FITTER HAPPIER – bem ajustado, mais feliz

Letra de Thom Yorke (Radiohead)

/ Transcriação por: Sebastião Ribeiro

 

Bem ajustado, mais feliz, mais produtivo

Confortável, não bebendo tanto

Dando-se bem com seus colegas de trabalho

À vontade

Comendo bem

Nada de comida congelada ou gordura saturada

Um motorista melhor, paciente

Um carro mais seguro

[Bebê sorrindo no banco de trás]

Dormindo bem, sem pesadelos

Sem paranoia

Atencioso com todos os animais

Nunca manda aranhas pelo ralo

Mantém contato com antigos amigos

Curte um drink

vezenquando

Com frequência, verifica o crédito no banco da moral

Buraco na parede

Uma mão lava a outra

Gostar, não se apaixonar

Caridade no débito automático

Aos domingos, supermercado no anel viário

Não mata mariposas nem joga água quente em formigas

Lava-jato, também aos domingos

Não mais teme o escuro ou as sombras do meio-dia

Nada tão aborrecente ou desesperado

Nada tão infantil

Está num ritmo melhor

Mais lento e mais calculado

Sem chance de fuga

Agora, autônomo

Preocupado, mas impotente

Um membro empoderado e informado da sociedade

Pragmatismo, nunca idealismo

Não vai chorar em público

Menos chances de adoecer

[Pneus antiderrapantes,

Imagem de um bebê bem seguro no banco de trás]

Uma boa memória

Ainda chora por um bom filme

Ainda beija com saliva

Não mais vazio e frenético

Como um gato preso a uma estaca

abandonado no pior dos invernos

A habilidade de rir da fraqueza

Calmo,

Bem ajustado, mais saudável e mais produtivo

Um porco

Numa jaula

Vivendo de antibióticos.

 

 

FITTER HAPPIER

 

Fitter, happier, more productive

Comfortable, not drinking too much

Regular exercise at the gym three days a week

Getting on better with your associate employee contemporaries

At ease

Eating well

No more microwave dinners and saturated fats

A patient, better driver

A safer car

[Baby smiling in back seat]

Sleeping well, no bad dreams

No paranoia

Careful to all animals

Never washing spiders down the plughole

Keep in contact with old friends

Enjoy a drink now and then

Will frequently check credit at moral bank

Hole in wall

Favors for favors

Fond, but not in love

Charity standing orders

On Sundays ring road supermarket

No killing moths or putting boiling water on the ants

Car wash, also on Sundays

No longer afraid of the dark or midday shadows

Nothing so ridiculously teenage and desperate

Nothing so childish

At a better pace

Slower and more calculated

No chance of escape

Now self-employed

Concerned, but powerless

An empowered and informed member of society

Pragmatism, not idealism

Will not cry in public

Less chance of illness

Tires that grip in the wet

Shot of baby strapped in back seat

A good memory

Still cries at a good film

Still kisses with saliva

No longer empty and frantic

Like a cat

Tied to a stick

That’s driven into

Frozen winter shit

The ability to laugh at weakness

Calm

Fitter, healthier and more productive

A pig

In a cage

On antibiotics

 

Lyrics by: Thom Yorke